Дебютният роман на Шели Рийд „Go as a River“ се превръща в глобална сензация

НЮ ЙОРК (AP) — От къщата си високо в Елк Маунтинс в Колорадо авторката Шели Рийд може единствено да гледа с удивление международния триумф на дебютния си разказ „ Go as a River “.

„ Вече имаше над 30 обезпечени превода, преди романът да бъде показан в Съединени американски щати “, споделя Рийд, пето потомство жителка на Колорада, която живее със брачна половинка си в Крестед Бът, в дом, който са построили сами. „ И тогава си споделих: „ О, боже мой “. Това е вълнуващо, ужасно, превъзходно. “

Публикуван през 2023 година от Spiegel & Grau, „ Go as a River “ не получи огромно внимание оттатък комерсиалните изявления, когато беше пуснат за първи път и оценките му са най-вече районни, в това число High Plains Book Award и Reading the West Book Award. Но нейният разказ е шлагер в Съединени американски щати и отвън него, появявайки се в описи с бестселъри на всички места от Северна Америка до Скандинавия и продавайки повече от 1 милион копия. Мазур Каплан, съоснован от продуцента Паула Мазур и самостоятелния продавач на книги Мичъл Каплан, работи върху кино акомодация. Елайза Хитман, чиито заслуги включват наградения „ Never Rarely Понякога Only “, се чака да режисира.

Романът на Рийд от 300 страници обгръща интервала от 1940-те до 1970-те години и се концентрира върху злощастния разказ на 17-годишно момиче от плантация от Колорадо с странстващ локален мъж и по какъв начин той преследва и трансформира животите за десетилетия напред. „ Go as a River “ потвърждава, че някои книги могат да пробият без високопоставено утвърждение или различаване на името на създателя. Той също по този начин прибавя 61-годишния Рийд към специфичен лист с начинаещи създатели – от Франк Маккорт до Луис Бегли – на междинна възраст или по-възрастни, които най-сетне стигат до книгата, която са възнамерявали да напишат, и получават необятно самопризнание.

„ Това, което тя направи, е извънредно “, споделя съоснователят на Spiegel & Grau Синди Шпигел. " От време на време се появява някой, който има визия, която поддържа от доста, доста години, и в действителност я записва. Повечето хора не го вършат. "

Родом от Колорадо Спрингс, Рийд е ученик на университета в Денвър и има магистърска степен от програмата за креативно писане на университета Темпъл. Тя е дълготраен възпитател, който проучва и погълна толкоз доста книги, измежду обичаните си творби на Вирджиния Улф и Чеслав Милош, че една от нейните лични неизбежно излизаше на другия край.

Учителка със лична история

В продължение на съвсем три десетилетия тя преподава писане и литература наред с други предмети в Университета на Западен Колорадо. През това време един воин непрестанно се появяваше в мислите й, зародишът на това, което стана основният воин на нейния разказ, Виктория Неш. Имаше нещо във Виктория, съчувствено качество, обвързвано с Read. Но тя имаше своята кариера и две дребни деца и „ просто се опитваше да държа главата си над водата като супер заета майка и с доста много интензивни провокации. “

Тъй като Виктория не искаше да я остави, Рийд стартира да си записва бележки върху Post-its, салфетки и други хартии, които може да има в близост. С насърчението на брачна половинка си тя се пенсионира рано и се ангажира да приключи книгата си. Тя е писала разкази в ранните си години, само че в никакъв случай не се е опитвала да ги опише в цялостен размер.

" Нямах визия накъде отива. Нямах планове накъде отива, тъй като в никакъв случай преди не бях писала разказ ", споделя Рийд, говорейки посредством Zoom от вкъщи си. „ След като разбрах, че това ще бъде разказ, си споделих: „ О, не! “ Изучавал съм романи хиляди пъти през живота си, само че в никакъв случай не съм си и помислял, че ще напиша подобен. “

Рийд се отдръпна през 2018 година и до идната година беше приключила ръкопис, извлечен частично от такива исторически събития като наводняване от 1960 година в Айола, Колорадо, и от нейния афинитет през целия живот към локалното пейзаж. Писатели за първи път на всяка възраст се борят да намерят посланичество, само че по време на писателска конференция през 2017 година в университета в Западен Колорадо, Рийд се срещна със Сандра Бонд, основан в Денвър сътрудник. „ Момиче от Колорадо “, назовава себе си Бонд.

„ Ние се разбрахме незабавно “, споделя Бонд. „ Имаме доста подобен опит в израстването в Колорадо. “

Писането е пренаписване

Ръкописът на Рийд „ събори чорапите ми “, спомня си Бонд, само че не беше лесна продажба. Втората половина на книгата „ не отговаряше напълно на стандартите на първата “ и Бонд не разполагаше с уменията за редактиране, с цел да го поправи. „ Go as a River “ беше отритнат от 21 издатели, преди Spiegel да го подпише. Spiegel & Grau, която стартира като отпечатък на Penguin Random House и отвори още веднъж през 2020 година като самостоятелна година откакто PRH я затвори на фона на корпоративна метаморфоза, работи с създатели, вариращи от Та-Нехиси Коутс и Сара Груен до Иън Пиърс и Катрин Стокет.

„ Имах възприятието, че Синди може да види по какъв начин да насочи Шели при преправянето на втората половина — какво в действителност работи и какво не и за какво, ” споделя Бонд.

Шпигел и Рийд работиха по проверките – приключената версия е напълно от гледната точка на Виктория; истинската чернова измества разказвачите по средата. Междувременно издателят сподели ръкописа на интернационалния сътрудник Сузана Леа, която го „ прочете на един мирис “ и бързо уреди срещи с задгранични издатели. Беше средата на юли и тя си спомня по какъв начин е проследила издатели в Норвегия и Финландия и други елементи на Скандинавия по време на годината, когато ръководителите на книги нормално са на отмора.

„ Внезапно всички те бяха налични “, споделя тя.

Рийд работи върху втори разказ, чието деяние се развива в югоизточен Колорадо, където са живели нейните баба и дядо чифликчии. Междувременно хонорарите от „ Go as a River “ й разрешиха няколко капризи, от инсталирането на слънчеви панели в къщата й до малко пътешестване, да не приказваме за заплащането на образование в лицей за сина й и натрупването на фамилни пенсионни спестявания.

„ Не е прекомерно секси “, признава тя. " Ние към момента сме майстори и аз към момента карам остарял пикап Toyota. Основното нещо за хонорарите е, че мога да бъда публицист, с цел да си изкарвам прехраната, а това е сбъдната фантазия. "